1
00:00:03,203 --> 00:00:04,604
♪ Ben görselim
İlham ♪

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,072
♪ Bu bayanı yaptı
Blues söyle ♪

3
00:00:06,139 --> 00:00:07,974
♪ Ben kıvılcımım
Bu senin fikrini parlak kılıyor ♪

4
00:00:08,041 --> 00:00:09,576
♪ Aynı kıvılcım
Bu karanlığı aydınlatır ♪

5
00:00:09,642 --> 00:00:11,311
♪ Böylece bilebilesin
Sağdan sola ♪

6
00:00:11,378 --> 00:00:14,147
♪ Ben senin kutundaki oy pusulasıyım
Silahtaki kurşun ♪

7
00:00:14,214 --> 00:00:15,648
♪ İç ışıltı
Bu bilmeni sağlar ♪

8
00:00:15,715 --> 00:00:16,850
♪ Kardeşine Sun demek için ♪

9
00:00:16,916 --> 00:00:18,151
♪ Yeni başlayan hikaye ♪

10
00:00:18,218 --> 00:00:19,519
♪ Söz
Gelecek olandan ♪

11
00:00:19,586 --> 00:00:20,720
♪ Ve ben bir asker olarak kalacağım ♪

12
00:00:20,787 --> 00:00:22,655
♪ Savaş kazanılana kadar
Kazanıldı ♪

13
00:00:22,722 --> 00:00:25,291
♪ Doğrayın, doğrayın, doğrayın
Judo takla ♪

14
00:00:25,358 --> 00:00:27,961
♪ Doğrayın, doğrayın, doğrayın
Judo takla ♪

15
00:00:28,027 --> 00:00:30,563
♪ Doğrayın, doğrayın, doğrayın
Judo takla ♪

16
00:00:30,630 --> 00:00:31,998
♪ Doğrayın, doğrayın, doğrayın ♪

17
00:00:32,698 --> 00:00:35,068
[♪♪♪]

18
00:00:38,571 --> 00:00:40,540
Ah, büyükbaba,

19
00:00:40,607 --> 00:00:43,042
olduğum bir şey vardı
sana söylemem gerekiyordu.

20
00:00:43,109 --> 00:00:46,980
Evet. Bence,
Cookie Teyzem aradı.

21
00:00:47,046 --> 00:00:49,349
ve sanırım
önemliydi.

22
00:00:49,416 --> 00:00:51,117
Ne--?
Bunu yazdın mı?

23
00:00:51,184 --> 00:00:56,189
Hayır. Ama bu bir şeydi
Mo adındaki bu adam hakkında.

24
00:00:56,256 --> 00:00:58,458
Mo mu? Mo Jackson'ı mı kastediyorsun?

25
00:00:58,525 --> 00:01:00,360
Evet, evet. Bu o.

26
00:01:00,427 --> 00:01:03,263
Sanırım öyleydi
bununla ilgili bir şey...

27
00:01:03,329 --> 00:01:05,799
Ah, ah, bekle.
Şimdi hatırladım. Evet.

28
00:01:05,865 --> 00:01:08,535
Onun hakkında bir şeyler
ölüyor...ya da başka bir şey.

29
00:01:08,601 --> 00:01:10,804
Mo öldü mü?

30
00:01:10,870 --> 00:01:13,840
Evet. Bence de.
Bunun gibi bir şey.

31
00:01:13,907 --> 00:01:15,475
Oh iyi.
Gerçekten emin değilim.

32
00:01:15,542 --> 00:01:17,143
Muhtemelen yapmalısın
onu geri ara.

33
00:01:17,210 --> 00:01:19,045
Peki ne kadar zaman önce
aradı mı?

34
00:01:19,112 --> 00:01:21,214
Bilmiyorum.
Birkaç gün önce.

35
00:01:21,281 --> 00:01:24,017
[♪♪♪]

36
00:01:24,083 --> 00:01:25,418
Peki nasıl oldu?

37
00:01:25,485 --> 00:01:27,020
Mo'yu bilirsin.

38
00:01:27,086 --> 00:01:30,390
Onlara hapları aldı,
hepinize yardım edin.

39
00:01:30,457 --> 00:01:32,559
Neyse,
nasıl dediklerini biliyorsun

40
00:01:32,625 --> 00:01:34,928
eğer ereksiyonun
dört saatten fazla süren,

41
00:01:34,994 --> 00:01:37,896
aramalısın
acil tıbbi müdahale?

42
00:01:37,964 --> 00:01:39,065
Dört ila altı.

43
00:01:39,132 --> 00:01:40,400
O yapmadı.

44
00:01:40,467 --> 00:01:42,469
Ah.

45
00:01:42,535 --> 00:01:43,670
[Gülüyor]

46
00:01:45,071 --> 00:01:47,707
Tanrım, Robert, adam öldü.

47
00:01:47,774 --> 00:01:49,142
Gitmesine izin veremez misin?

48
00:01:49,209 --> 00:01:52,445
Artık gitmesine izin verebilirim
Çünkü o öldü ve ben değilim.

49
00:01:52,512 --> 00:01:55,381
♪ Ol' Mo öldü
Ölü, ölü, ölü ♪

50
00:01:55,448 --> 00:01:56,883
[İÇ ÇEKİLMELER]
♪ Mo öldü ♪

51
00:01:56,950 --> 00:01:59,252
Siz ikiniz aynısınız.
Vay!

52
00:01:59,319 --> 00:02:01,888
İnatçı aptallar.
[Gülüyor]

53
00:02:01,955 --> 00:02:05,091
Cenaze günü
yarından sonra Robert,

54
00:02:05,158 --> 00:02:06,726
ve gelmelisin.

55
00:02:06,793 --> 00:02:08,828
Mo sana bir şey bıraktı
onun vasiyetinde.

56
00:02:08,895 --> 00:02:11,731
Yaptı mı?
Karmaşık.

57
00:02:11,798 --> 00:02:13,333
Robert,
oğlanlar nasıl?

58
00:02:13,399 --> 00:02:15,702
İkisinden de nefret ediyorum. Hoşçakal.

59
00:02:15,768 --> 00:02:19,405
Çocuklar, eve gidiyoruz.

60
00:02:21,741 --> 00:02:24,043
Evime gelmek istiyorsun
yarın okuldan sonra

61
00:02:24,110 --> 00:02:25,245
ve televizyon izliyor musun?

62
00:02:25,311 --> 00:02:26,746
Hayır.

63
00:02:26,813 --> 00:02:29,716
buraya gelmek ister misin
ve...video oyunları mı oynuyorsunuz?

64
00:02:29,782 --> 00:02:31,251
Hayır.

65
00:02:31,317 --> 00:02:35,121
buraya gelmek ister misin
ve...ip atlama yarışması mı var?

66
00:02:35,188 --> 00:02:37,490
Chicago'ya, evime dönüyorum.

67
00:02:37,557 --> 00:02:39,158
İyilik için mi?

68
00:02:39,225 --> 00:02:40,927
Hayır, isterdim.

69
00:02:40,994 --> 00:02:42,228
Cenazeye gidiyoruz

70
00:02:42,295 --> 00:02:43,997
büyükbabamın biri
eski arkadaşlar.

71
00:02:44,063 --> 00:02:46,332
Ama göreceğim
en iyi arkadaşım Kahire.

72
00:02:46,399 --> 00:02:48,668
Kahire en iyi arkadaşın mı?

73
00:02:48,735 --> 00:02:51,070
Evet ama yapmadım
Taşındığımdan beri onunla konuştum.

74
00:02:51,137 --> 00:02:54,374
O nasıl senin en iyi arkadaşın olabilir?
eğer onunla hiç konuşmazsan?

75
00:02:56,643 --> 00:02:59,812
sanmıyorum
En iyi arkadaşım var.

76
00:02:59,879 --> 00:03:02,448
Hm. Senin için berbat.

77
00:03:02,515 --> 00:03:04,617
Eğer bir daha geri dönmezsem,
güzel bir hayatın olsun.

78
00:03:06,886 --> 00:03:09,055
Hoşçakal.

79
00:03:09,122 --> 00:03:11,991
Büyükbaba:
Ah, uçmayı severdim.

80
00:03:12,058 --> 00:03:15,361
Büyükbaban öyleydi
savaşın en iyi zenci pilotu.

81
00:03:15,428 --> 00:03:18,998
Mo benim kanat adamımdı.
kendisine Mo Gunz adını verdi.

82
00:03:19,065 --> 00:03:20,199
Nasıl duymak istersin?

83
00:03:20,266 --> 00:03:22,602
küçük bir hikaye
İkinci Dünya Savaşı hakkında?

84
00:03:22,669 --> 00:03:25,071
[♪♪♪]

85
00:03:26,439 --> 00:03:28,474
Pekala, Mo.
Hedefe beş dakika uzaklıktayız.

86
00:03:28,541 --> 00:03:30,209
Bölgede haydutlar var.
Keskin görün.

87
00:03:30,276 --> 00:03:32,178
[MO RADYODA GÜLÜYOR]

88
00:03:32,245 --> 00:03:34,280
MO:
Onları çöpe atacağım ve döndüreceğim
ve onların içine gir.

89
00:03:34,347 --> 00:03:36,249
Saçmalık hiçbir şey değil
ama çiğnenmiş çimen.

90
00:03:36,316 --> 00:03:37,884
Sadece büyük siyah bir top
bu çıkıyor

91
00:03:37,951 --> 00:03:39,118
bir ineğin kıçı.

92
00:03:39,185 --> 00:03:40,420
[Gülüyor]

93
00:03:40,486 --> 00:03:41,788
Merhaba Robert?

94
00:03:41,853 --> 00:03:43,289
Robert!

95
00:03:43,356 --> 00:03:44,557
Hey, beni görmezden gelme zenci.

96
00:03:44,624 --> 00:03:45,792
Seninle konuştuğumu duyuyorsun.

97
00:03:45,858 --> 00:03:47,327
Hangi zenciyi tanıyorsun
yeterince yürek var

98
00:03:47,393 --> 00:03:49,028
ortasında uçmak
Nazi Almanyası üzerinden

99
00:03:49,095 --> 00:03:50,663
beyaz bir kadınla
uçağında, öyle mi?

100
00:03:50,730 --> 00:03:53,533
Kimi tanıyorsun?
böyle bir saçmalık yapar mıydın?

101
00:03:53,600 --> 00:03:55,735
Mo Gunz, işte o kişi.

102
00:03:55,802 --> 00:03:57,203
Mo, konsantre olmaya çalışıyorum.

103
00:03:57,270 --> 00:03:58,571
Ve cesaret ediyorum
bu krakerlerden biri

104
00:03:58,638 --> 00:04:00,473
bir şey söylemek için. Bok.

105
00:04:00,540 --> 00:04:02,175
Bu sabah uyandım

106
00:04:02,241 --> 00:04:04,444
istiyorum
bana beyaz bir adamı vurmak için.

107
00:04:06,279 --> 00:04:08,748
Büyükbaba:
Haydutlar. Bunlardan ikisi
bize doğru geliyor.

108
00:04:08,815 --> 00:04:09,949
Canlı görün, Mo.

109
00:04:10,016 --> 00:04:12,185
MO:
Lanet olsun. İşte başlıyoruz.

110
00:04:12,251 --> 00:04:14,988
İkiye iki,
gerçek bir savaş saçmalığı.

111
00:04:15,054 --> 00:04:15,989
biliyorlar mı

112
00:04:16,055 --> 00:04:17,190
kiminle dalga geçiyorlar?

113
00:04:17,255 --> 00:04:19,692
Bu Mo Gunz.
tamamen profesyonel, tamamen devlet.

114
00:04:19,759 --> 00:04:21,361
Ne dediğimi biliyor musun?

115
00:04:21,427 --> 00:04:23,162
Apollon efsanesi.

116
00:04:23,229 --> 00:04:26,065
Ben boktanım.

117
00:04:28,534 --> 00:04:31,037
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

118
00:04:33,473 --> 00:04:36,075
MO:
Hey, Robert, iki dolar demek
Bu dövüşte kıçını kurtaracağım.

119
00:04:36,142 --> 00:04:37,243
İki dolar, zenci.

120
00:04:37,310 --> 00:04:38,511
Hadi. Sen bu işin neresindesin?

121
00:04:38,578 --> 00:04:39,912
Ne?
İki dolar.

122
00:04:39,979 --> 00:04:41,047
Sen beni kurtar, ben vereceğim

123
00:04:41,114 --> 00:04:42,248
kıçına iki dolar.

124
00:04:42,315 --> 00:04:44,283
İki dolar mı? Bana hâlâ 5 dolar borçlusun.

125
00:04:44,350 --> 00:04:46,219
MO:
Haydi Robert, dostum.
Adam gibi davran, Robert.

126
00:04:46,284 --> 00:04:47,754
Mo, odaklanır mısın?

127
00:04:47,820 --> 00:04:50,223
Ben elde etmeye odaklandım
senin 2 doların, zenci.

128
00:04:50,289 --> 00:04:51,758
Fazla vaktimiz yok.

129
00:04:51,824 --> 00:04:53,526
Tamam, tamam, iki dolar.

130
00:04:58,898 --> 00:05:01,801
MO:
O uçağı vuramazsınız.
Şuna bir bak. Ha-ha-ha!

131
00:05:01,868 --> 00:05:03,670
Seni aptal gibi gösteriyor.
Lanet olsun Robert.

132
00:05:03,736 --> 00:05:05,405
Onu yine kaçırdın.

133
00:05:05,471 --> 00:05:07,874
Yere vuramadın
bir pislikle, zenci.

134
00:05:07,940 --> 00:05:10,376
Seni ne alıyor?
çok uzun zaman oldu bebeğim?

135
00:05:10,443 --> 00:05:12,111
Biraz yardıma ihtiyacın var.
Ha-ha-ha, ha-ha!

136
00:05:12,178 --> 00:05:13,913
Lanet olsun Mo. Bunu anladım.

137
00:05:13,980 --> 00:05:18,084
MO:
Söyleyebileceğim tek şey bu:
Sen berbatsın.

138
00:05:18,151 --> 00:05:19,886
lütfen yapar mısın
çeneni kapat?

139
00:05:19,952 --> 00:05:22,021
MO:
Sen olmadığım için mutluyum.
Ben olduğum için mutluyum.

140
00:05:22,088 --> 00:05:23,556
Şunun haline bak.

141
00:05:23,623 --> 00:05:25,425
Evet! Evet! Evet!

142
00:05:27,193 --> 00:05:28,895
MO:
Kötü olduğunu mu düşünüyorsun?

143
00:05:28,961 --> 00:05:31,531
Alacağını düşünüyorsun
bazı sürtükler bundan vazgeçti mi?

144
00:05:31,597 --> 00:05:34,200
Alacağını düşünüyorsun
biraz uçak kedisi mi?

145
00:05:41,741 --> 00:05:43,242
Lordy-Lordy-Lord.
Mo, yardıma ihtiyacım var.

146
00:05:43,308 --> 00:05:44,644
Mo, peşimde.
Neredesin?

147
00:05:44,711 --> 00:05:46,579
Onu ele geçirdiğini söylediğini sanıyordum.

148
00:05:46,646 --> 00:05:47,847
Ben oyun oynamıyorum!

149
00:05:47,914 --> 00:05:49,415
Acele et ve beni kurtar!
Farkındasın,

150
00:05:49,482 --> 00:05:51,451
eğer seni kurtarırsam işin biter
İddiayı kaybettin, değil mi zenci?

151
00:05:51,517 --> 00:05:52,618
Bu hiç komik değil Mo.

152
00:05:52,685 --> 00:05:54,620
Mo, bu hiç komik değil.
Bu hiç de eğlenceli değil.

153
00:05:54,687 --> 00:05:56,189
MO:
Oğlum, daha iyi olursun
beni acele ettirmeyi bırak.

154
00:05:56,255 --> 00:05:57,356
Lanet sesini alçalt.

155
00:05:57,423 --> 00:05:59,125
gibi davranıyorsun
şu an küçük bir sürtük.

156
00:05:59,192 --> 00:06:02,462
Büyükbaba:
Ölmek üzereyim.
Senin sorunun ne?

157
00:06:02,528 --> 00:06:04,197
MO:
Hazır ol Jebediah.

158
00:06:04,263 --> 00:06:06,466
Torunlarına anlatacaksın
bu konuda.

159
00:06:10,636 --> 00:06:12,905
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

160
00:06:14,140 --> 00:06:15,341
Mo, dur!

161
00:06:15,408 --> 00:06:17,376
Mo, kes şunu, kes şunu!
Beni vuruyorsun!

162
00:06:17,443 --> 00:06:20,947
Aman Tanrım. O değil
hatta bakıyorum. O inanılmaz.

163
00:06:21,013 --> 00:06:22,949
Büyükbaba:
Lanet olsun, beni vuruyorsun!

164
00:06:23,015 --> 00:06:25,384
Evet, kaçıyor.
Kaçıyor, kaltak.

165
00:06:25,451 --> 00:06:28,688
Mo Gunz, kurtar, zenci!

166
00:06:33,459 --> 00:06:34,427
Ah.

167
00:06:34,494 --> 00:06:35,428
Lanet etmek.

168
00:06:35,495 --> 00:06:37,029
Sanırım vuruldun.

169
00:06:37,096 --> 00:06:39,699
MO [Kıkırdama]:
Çok güzeldi dostum.
Biz başardık.

170
00:06:39,766 --> 00:06:40,800
Yargh!

171
00:06:40,867 --> 00:06:42,068
Hey!

172
00:06:42,135 --> 00:06:45,705
Harika iş çıkardın dostum.
İyi iş çıkardın.

173
00:06:45,772 --> 00:06:48,441
İyi gidiyorsun dostum.

174
00:06:48,508 --> 00:06:51,409
Artık bana hâlâ borçlu olduğunu biliyorsun
onlara iki dolar, değil mi?

175
00:06:51,477 --> 00:06:52,945
Buna inanabiliyor musun?

176
00:06:53,012 --> 00:06:56,349
İki dolar ne biliyor musun?
1944'te satın alabilir miydin?

177
00:06:56,415 --> 00:06:58,183
Beklemek.
Soru neydi?

178
00:06:58,251 --> 00:07:01,654
Duymak isteyip istemediğimizi sordun
gerçekten uzun bir hikaye,

179
00:07:01,721 --> 00:07:03,189
ve hayır dedik.

180
00:07:03,256 --> 00:07:04,757
büyükbaba,
pek üzgün görünmüyorsun

181
00:07:04,824 --> 00:07:06,092
arkadaşını kaybetme konusunda

182
00:07:06,159 --> 00:07:07,560
Yaşlandıkça,

183
00:07:07,627 --> 00:07:09,896
farkına varacaksın
yani arkadaşların,

184
00:07:09,962 --> 00:07:13,099
yani her zaman değiller
olmalarını istediğin kadar sadıksın.

185
00:07:13,166 --> 00:07:15,334
Kahire her zaman
oldukça sadıktı.

186
00:07:15,401 --> 00:07:18,171
Evet, işler değişir.

187
00:07:18,237 --> 00:07:20,840
Mo korkunç bir şey yaptı
bana.

188
00:07:20,907 --> 00:07:22,642
Affedemeyeceğim bir şey.

189
00:07:24,177 --> 00:07:25,745
[♪♪♪]

190
00:07:28,848 --> 00:07:31,484
Vay! İşte benim aptal kıçım.

191
00:07:33,920 --> 00:07:35,788
[RADYO ÜZERİNDEN]
♪ O haydut aşkı yakaladım ♪

192
00:07:37,456 --> 00:07:38,758
♪ Zenci ♪

193
00:07:38,825 --> 00:07:40,793
:
Evde olmak güzel.

194
00:07:43,062 --> 00:07:44,664
:
Hey, Kahire.

195
00:07:46,032 --> 00:07:47,466
Ne haber dostum?

196
00:07:47,533 --> 00:07:49,635
Sana vuruyordum.

197
00:07:49,702 --> 00:07:52,071
Evet, biliyorsun, meşguldüm.

198
00:07:53,539 --> 00:07:55,408
Ee n'aber?

199
00:07:55,474 --> 00:07:57,243
"Naber?" Heh.

200
00:07:57,310 --> 00:07:59,378
Mücadele sürüyor kardeşim.

201
00:07:59,445 --> 00:08:02,248
Zulüm kalktı kardeşim.

202
00:08:02,315 --> 00:08:04,250
Salam, yumurta ve pastırma.

203
00:08:04,317 --> 00:08:09,055
Benim adım Dewey Obababa Ooooo
Mamasay Mamasaw Mamakusa...

204
00:08:09,121 --> 00:08:10,256
Jenkins.

205
00:08:10,323 --> 00:08:11,824
Zenci, ne?

206
00:08:11,891 --> 00:08:13,492
Ahh!

207
00:08:13,559 --> 00:08:18,297
Bu ünlü olsa gerek
devrimci Huey Freeman.

208
00:08:18,364 --> 00:08:21,300
bu kardeş değil mi
eskiden ev arkadaşın kimdi?

209
00:08:21,367 --> 00:08:25,171
ama sonra kaçtı...
Bu neydi? --Whitecrest mi?

210
00:08:25,238 --> 00:08:26,739
Ah, Woodcrest.

211
00:08:26,806 --> 00:08:28,908
Whitecrest mi?
Hayır, hayır, kaçmadım...

212
00:08:28,975 --> 00:08:29,909
Evet, her neyse.

213
00:08:29,976 --> 00:08:32,611
Peki kardeşim,
şiirlerin nerede?

214
00:08:32,678 --> 00:08:33,779
Ha?

215
00:08:33,846 --> 00:08:36,816
Kendine nasıl hitap edeceksin
bir devrimci,

216
00:08:36,883 --> 00:08:39,085
ve hiç şiirin yok mu?

217
00:08:39,150 --> 00:08:41,254
Eğer gerçekten üzgün olsaydın
mücadeleyle,

218
00:08:41,320 --> 00:08:43,990
sandaletlerini alırdın
ve kapriler giy kardeşim.

219
00:08:44,056 --> 00:08:46,459
Kafanı nereye sardın?
Sandaletlerin nerede?

220
00:08:46,525 --> 00:08:49,595
Kapri pantolonun nerede?
Neler oluyor?

221
00:08:51,197 --> 00:08:52,632
Adam:
Öncelikle Bay Freeman,

222
00:08:52,698 --> 00:08:55,601
Üzgün olduğumu söylemek isterim
Arkadaşınızın kaybı hakkında.

223
00:08:55,668 --> 00:08:58,170
Ah, onun serseri kıçının canı cehenneme.
Bana ne bıraktı?

224
00:08:58,237 --> 00:08:59,805
Mo sana bir mesaj bıraktı.

225
00:09:01,941 --> 00:09:06,178
Robert, naber dostum?
Şimdi dinle. Seni özledim dostum.

226
00:09:06,245 --> 00:09:09,582
Ve bende bir şey var
sahip olmanı istediğim

227
00:09:09,649 --> 00:09:11,217
senin için ayrılıyorum.

228
00:09:11,284 --> 00:09:12,818
Sadece bir şey, bilirsin,

229
00:09:12,885 --> 00:09:15,154
özür dilemek
tüm kötü kan için.

230
00:09:15,221 --> 00:09:16,789
Şimdi sana söyleyemem
bu ne

231
00:09:16,856 --> 00:09:18,291
çünkü bu bir sır

232
00:09:18,357 --> 00:09:21,594
ama seni istiyorum
bana bir iyilik yapmak için.

233
00:09:21,661 --> 00:09:24,463
seni istiyorum
övgülerimi sunmak için.

234
00:09:24,530 --> 00:09:25,865
Ne?

235
00:09:25,932 --> 00:09:27,300
Şimdi... Şimdi Robert dinle.

236
00:09:27,366 --> 00:09:28,501
Bu zenci aklını mı kaçırdı?

237
00:09:28,567 --> 00:09:29,568
Oturmak.

238
00:09:29,635 --> 00:09:31,003
Şimdi, hadi,
Robert, şimdi...

239
00:09:31,070 --> 00:09:33,172
Biliyorsun her zaman istedim
güzel bir cenaze töreni yapmak

240
00:09:33,239 --> 00:09:35,174
orospular ağlarken,
para ve bok saçıyorum

241
00:09:35,241 --> 00:09:36,175
hepsi tabutumda.

242
00:09:36,242 --> 00:09:37,910
Ve bunu hatırlıyorsun

243
00:09:37,977 --> 00:09:40,179
o adam ne zaman
takımda hayatını kaybetti

244
00:09:40,246 --> 00:09:42,715
ve sen oraya gittin
ve olayın üstüne çıktım,

245
00:09:42,782 --> 00:09:44,917
ve derin bir laf mı söyledin?
Başardım...

246
00:09:44,984 --> 00:09:46,819
Ne olduğunu unuttum
senin söylediğin

247
00:09:46,886 --> 00:09:49,088
ama seni cenazem için istiyorum.

248
00:09:49,155 --> 00:09:51,891
Size ulaşmaya çalışıyorduk
bir süreliğine Bay Freeman.

249
00:09:51,958 --> 00:09:54,460
Biliyorum.
Onunla konuşmak istemedim.

250
00:09:54,527 --> 00:09:57,363
Robert, devam etmelisin
ve bırak gitsin.

251
00:09:57,430 --> 00:09:59,565
Hadi dostum, ölmek üzere olan bir dilek.

252
00:09:59,632 --> 00:10:02,001
Nasıl döneceksin
bir zencinin ölmekte olan dileği boşa mı çıktı?

253
00:10:02,068 --> 00:10:05,237
Şimdi bak, sen...
Oğlum, sen sert bir orospu çocuğusun.

254
00:10:05,304 --> 00:10:07,540
Sen soğuk bir işsin
zenci. Sen başka bir şeysin.

255
00:10:09,075 --> 00:10:10,743
Birkaç güzel söz mü?

256
00:10:10,810 --> 00:10:12,345
[Kıkırdamalar]

257
00:10:12,411 --> 00:10:14,747
[♪♪♪]

258
00:10:23,289 --> 00:10:25,224
:
Mo kulübü seviyordu.

259
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
yani...sürpriz olmadı

260
00:10:27,360 --> 00:10:29,462
talep ettiğinde
onun hizmeti yapılacak

261
00:10:29,528 --> 00:10:31,030
bir parti teknesinde.

262
00:10:42,074 --> 00:10:43,275
Kadın:
Robert mı?

263
00:10:43,342 --> 00:10:45,745
Ooh, sen olduğuna inanamıyorum.

264
00:10:45,811 --> 00:10:47,380
Maybeline'dı bu.

265
00:10:47,446 --> 00:10:49,515
seni görmedim
40 yıl içinde.

266
00:10:49,582 --> 00:10:50,983
Aman tanrım!

267
00:10:52,284 --> 00:10:53,586
Ah.

268
00:10:53,652 --> 00:10:56,522
Ah! Beni hatırlamıyorsun.

269
00:10:56,589 --> 00:10:59,125
Ah, anlıyorum.
Ah, senin için yeterince iyi değilim

270
00:10:59,191 --> 00:11:01,727
artık taşınmayı bitirdin
mahallenin dışında, değil mi?

271
00:11:01,794 --> 00:11:04,030
Eminim ki
eğer beyaz bir orospu olsaydım,

272
00:11:04,096 --> 00:11:05,965
beni hatırlayacaksın!

273
00:11:06,032 --> 00:11:09,468
Ama seni affediyorum.
Ama şu haline bir bak, Robert.

274
00:11:09,535 --> 00:11:12,905
İyi görünüyorsun.
hepsi buruşuk ve yumuşaktı.

275
00:11:12,972 --> 00:11:14,640
Ah keşke olmasaydı
bu kötü kalça,

276
00:11:14,707 --> 00:11:16,776
Sıcakmış gibi bırakırdım.
Vay!

277
00:11:16,842 --> 00:11:19,345
Ah, oğlum. Ah.
Bu dişleri çıkarırdım

278
00:11:19,412 --> 00:11:21,847
ve bazı şeyler yapardım ki...
Ah, evet!

279
00:11:21,914 --> 00:11:23,582
[Höpürtülüyor]

280
00:11:23,649 --> 00:11:25,418
[Büyükbaba çığlık atıyor]

281
00:11:25,484 --> 00:11:27,653
Belki de:
Çığlık atmak istiyorum.
Çığlık... Vay!

282
00:11:27,720 --> 00:11:30,222
[İNSANLAR YAVAŞÇA KONUŞUYOR]

283
00:11:30,289 --> 00:11:32,158
Merhaba.
Hey.

284
00:11:32,224 --> 00:11:33,859
Her şey yolunda mı?
dostum?

285
00:11:33,926 --> 00:11:35,628
[Alaylar]
Peki...

286
00:11:35,694 --> 00:11:38,030
eğer değilse
Hilton kardeşler.

287
00:11:38,097 --> 00:11:40,366
[hepsi gülüyor]

288
00:11:40,433 --> 00:11:42,568
KAHİRE: Hilton kardeşler.
DEWEY: Hilton kardeşler.

289
00:11:42,635 --> 00:11:44,570
[ÇOCUKLAR GÜLÜYOR]

290
00:11:44,637 --> 00:11:46,539
Ah...

291
00:11:46,605 --> 00:11:49,308
Kahire oldukça zorlandı
Sen gittiğinde Huey.

292
00:11:53,045 --> 00:11:55,714
zorunda kalacaksın
buna biraz zaman ver.

293
00:11:55,781 --> 00:11:58,584
Ah, kahretsin
o zenci.

294
00:11:58,651 --> 00:11:59,952
Mo en iyisi olmalıydı

295
00:12:00,019 --> 00:12:02,955
renkli savaş pilotu
savaşın.

296
00:12:03,022 --> 00:12:05,124
Değil mi Robert?

297
00:12:05,191 --> 00:12:07,460
Savaştan mı?
Film çekmek. Durmadan.

298
00:12:07,526 --> 00:12:09,795
Ben en iyi renkliydim
savaşın savaş pilotu.

299
00:12:09,862 --> 00:12:13,065
Uçan Mo değil miydi
o çok gizli görev

300
00:12:13,132 --> 00:12:16,168
Almanya'da
tüm dünyayı kurtaran bu mu?

301
00:12:16,235 --> 00:12:18,904
Bunu ben yaptım.
O gizli görevde uçtum.

302
00:12:18,971 --> 00:12:21,674
Konuş, Robert!
O Mo'ydu, değil mi?

303
00:12:21,740 --> 00:12:23,742
Mm-hm. O Mo'ydu.

304
00:12:23,809 --> 00:12:25,478
Ama... Ama... Ama...
Ama o bendim.

305
00:12:25,544 --> 00:12:27,646
O bendim. Ben.
Veteriner Hekim: Hayır.

306
00:12:27,713 --> 00:12:28,981
O Mo'ydu.
[Nefes nefese]

307
00:12:29,048 --> 00:12:31,317
neden her zaman
Mo'nun taşaklarında sallanmak mı?

308
00:12:31,383 --> 00:12:35,554
Bu benim madalyam.
Üzerinde benim adım yazıyor.

309
00:12:35,621 --> 00:12:37,223
Bunu nasıl elde etti?

310
00:12:37,289 --> 00:12:38,591
Konuş, Robert.

311
00:12:38,657 --> 00:12:41,127
Tek kelime duyamıyoruz
diyorsun.

312
00:12:44,130 --> 00:12:46,065
Mo'dan nefret ediyorum.
[ADAM GÜLÜYOR]

313
00:12:46,132 --> 00:12:49,835
Merhaba. Merhaba. senin olduğunu duydum
övgüyü sunacağım.

314
00:12:49,902 --> 00:12:52,004
sanırım bu
çok hoşsun.

315
00:12:52,071 --> 00:12:55,174
Seni ve Mo'yu tanıyorum
biraz kötü kanı vardı.

316
00:12:55,241 --> 00:12:58,077
Peki geçmişte ne var
geçmişte kaldı.

317
00:12:58,144 --> 00:12:59,645
[Gülüyor]

318
00:12:59,712 --> 00:13:02,448
Evet. Hatırlıyorum
Mo nasıl konuşurdu?

319
00:13:02,515 --> 00:13:04,717
nasıl dayanamadı
senin kara kıçın.

320
00:13:04,783 --> 00:13:06,051
Vay, ha!

321
00:13:06,118 --> 00:13:09,722
Hatırlıyorum
geçen hafta olduğu gibi.

322
00:13:09,788 --> 00:13:11,757
Aslında,
Sanırım geçen haftaydı.

323
00:13:11,824 --> 00:13:13,125
Geçen hafta?

324
00:13:13,192 --> 00:13:14,460
Ah dostum.

325
00:13:14,527 --> 00:13:16,829
Onu duymalıydın Robert.
Çok iyi durumdaydı.

326
00:13:16,896 --> 00:13:18,964
Sen her türdendin
sürtükler ve orospu çocukları.

327
00:13:19,031 --> 00:13:20,900
Ah dostum. O şöyleydi
Chappelle falan.

328
00:13:20,966 --> 00:13:23,736
Bana orospu çocuğu mu dedi?
Bunu geçen hafta mı söyledi?

329
00:13:23,802 --> 00:13:27,206
Tabii ki. Sanırım öyleydi
Salı, yaklaşık 13:48.

330
00:13:27,273 --> 00:13:28,774
Peki, bu bir kaltak değil mi?

331
00:13:28,841 --> 00:13:30,142
Ve beni şaşırtan şey

332
00:13:30,209 --> 00:13:32,211
nasılsın
her türlü orospu çocuğu

333
00:13:32,278 --> 00:13:35,181
gerçekten yapacak bir şey yoktu
şu lanet konuşmayla.

334
00:13:35,247 --> 00:13:36,582
Ne hakkında konuşuyorduk?

335
00:13:36,649 --> 00:13:40,186
Soya fasulyesi. Vay!
Sen benden daha büyük bir adamsın.

336
00:13:40,252 --> 00:13:42,388
Güzel konuşabileceğimi sanmıyorum
birisi hakkında

337
00:13:42,454 --> 00:13:45,024
bu tür şeyler söyle
benim veya annem hakkında.

338
00:13:45,090 --> 00:13:47,660
Hm. Ben o değilim.

339
00:13:47,726 --> 00:13:50,462
inanamıyorum
Mo'nun beni bu konuda ikna etmesine izin verdim.

340
00:13:50,529 --> 00:13:52,431
Eh, zaten buradasın.

341
00:13:52,498 --> 00:13:54,333
Seni terk ettiğini söyledi
güzel bir şey.

342
00:13:54,400 --> 00:13:56,802
Devam edebilirsin
ve bu işi bitir.

343
00:13:56,869 --> 00:13:58,470
[HIRLIYOR]

344
00:13:58,537 --> 00:14:00,506
biliyor musun
ne diyeceksin?

345
00:14:00,573 --> 00:14:01,740
Hayır.

346
00:14:01,807 --> 00:14:04,810
Peki, endişelenme.
Sadece şunu oku.

347
00:14:04,877 --> 00:14:07,613
Mo yazdı. Düşündü
biraz sıkıntı yaşayabilirsin.

348
00:14:10,983 --> 00:14:13,852
Büyükbaba:
"Sahip olduğum her şey...

349
00:14:13,919 --> 00:14:17,723
hayatta Mo Jackson'a borçluyum."

350
00:14:20,593 --> 00:14:25,364
"Ben eşcinsel değilim,
ama Mo çok seksi bir adamdı"?

351
00:14:25,431 --> 00:14:28,067
"Onu arardık
'Mo Sürtükler'"?

352
00:14:28,133 --> 00:14:31,170
"Bir keresinde Mo'yu iç çamaşırlarıyla görmüştüm.

353
00:14:31,237 --> 00:14:34,873
ve bu benim hayatımı değiştirdi"?

354
00:14:34,940 --> 00:14:37,810
"Keşke bir babam olsaydı
Mo Jackson gibi."

355
00:14:37,876 --> 00:14:40,946
"Mo Jackson kiramı ödedi
50'den fazla kez"?

356
00:14:41,013 --> 00:14:42,681
Tamam, bu saçmalık.

357
00:14:42,748 --> 00:14:44,283
[hep nefes nefese]

358
00:14:44,350 --> 00:14:46,318
Büyükbaba:
Mo Jackson tam bir pislikti.

359
00:14:46,385 --> 00:14:48,020
[hep nefes nefese]
[FISILTILIYORLAR]
Tanrım.

360
00:14:48,087 --> 00:14:51,690
Mo Jackson
önemsiz, olgunlaşmamış, bencil bir adam.

361
00:14:51,757 --> 00:14:53,292
Ah, bir konuda iyiydi.

362
00:14:53,359 --> 00:14:55,461
Bu en kötüsünü getiriyor
tanıştığı herkesten.

363
00:14:55,527 --> 00:14:56,462
[Büyükbaba iç çeker]

364
00:14:56,528 --> 00:14:57,796
buraya geldim

365
00:14:57,863 --> 00:14:59,898
çünkü düşündüm
Mo işleri düzeltmek istedi.

366
00:14:59,965 --> 00:15:03,636
ama bu sadece bir şans dahadı
beni aptal yerine koyması için.

367
00:15:05,304 --> 00:15:07,973
Evet! Ve o zenci
bana 5 dolar borçlusun.

368
00:15:08,040 --> 00:15:09,241
Adam:
Onun da bana borcu var.

369
00:15:09,308 --> 00:15:11,210
[İNSANLAR KONUŞUYOR]

370
00:15:11,277 --> 00:15:14,079
- Dewey:
Kardeşlerim lütfen.

371
00:15:14,146 --> 00:15:16,081
Sanırım artık bir şiir yazmanın zamanı geldi.

372
00:15:16,148 --> 00:15:17,116
[♪♪♪]

373
00:15:17,182 --> 00:15:20,052
Kıyamet bir boşluk gibi geliyor

374
00:15:20,119 --> 00:15:22,488
Çünkü ölüm berbat ve kokar

375
00:15:22,554 --> 00:15:25,658
Bir rakun ya da bir maymun gibi

376
00:15:25,724 --> 00:15:28,427
[♪♪♪]

377
00:15:30,696 --> 00:15:32,464
Bunu asla unutmayacağım.

378
00:15:32,531 --> 00:15:35,167
Kızı görmeye gidiyordum
O zamanlar kur yapıyordum.

379
00:15:35,234 --> 00:15:38,137
Adını hatırlamıyorum.
Ah, ama onu seviyordum.

380
00:15:38,203 --> 00:15:39,738
O en güzel şeydi.

381
00:15:39,805 --> 00:15:43,442
♪ Etrafta sürükleniyordum
Şehir dışı ♪

382
00:15:43,509 --> 00:15:44,743
[Kıkırdayan kadın]

383
00:15:44,810 --> 00:15:47,346
Küçük tuhaf bir şey yap
bir parça değişiklik için.

384
00:15:47,413 --> 00:15:48,781
[KADIN Kıkırdamaya Devam Ediyor]

385
00:15:48,847 --> 00:15:50,582
MO:
Kahretsin.

386
00:15:50,649 --> 00:15:52,451
Lanet olsun. Ah.

387
00:15:52,518 --> 00:15:55,087
Bunu tekrar vurmayı seviyorum.
Kahretsin.

388
00:15:55,154 --> 00:15:57,122
[KADIN Kıkırdamaya Devam Ediyor]

389
00:15:57,189 --> 00:16:00,059
Onu affedemedim.

390
00:16:00,125 --> 00:16:01,093
Robert,

391
00:16:01,160 --> 00:16:03,495
o kız
senin kız arkadaşın değildi.

392
00:16:03,562 --> 00:16:07,232
Ondan telefonunu istedin
numarayı bir kez aradım ve hiç aramadım.

393
00:16:07,299 --> 00:16:08,534
Arayacaktım.

394
00:16:08,600 --> 00:16:10,936
Adı ne?
o olabilirdi.

395
00:16:11,003 --> 00:16:13,072
Ve Mo bunu benden aldı.

396
00:16:13,138 --> 00:16:16,241
Robert, görmek ister misin
Mo senden ne aldı?

397
00:16:16,308 --> 00:16:19,812
Bu Maybeline, nyukka!

398
00:16:19,878 --> 00:16:22,081
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

399
00:16:24,283 --> 00:16:27,920
Ölüm bizi öldürür
Crack'in Pookie'yi öldürmesi gibi

400
00:16:27,986 --> 00:16:30,989
Schwarzenegger gibi
Tookie'yi öldürdü

401
00:16:31,056 --> 00:16:33,258
Chewbacca bir Wookiee'ydi

402
00:16:33,325 --> 00:16:34,360
Devrim

403
00:16:36,028 --> 00:16:38,230
Ne yapıyorsun?
Boooo!

404
00:16:38,297 --> 00:16:40,733
Merhaba Erykah Ba-Dewey.

405
00:16:40,799 --> 00:16:42,735
Bu gerçekten eşcinseldi.
zencim.

406
00:16:42,801 --> 00:16:44,002
Kes şunu.

407
00:16:44,069 --> 00:16:45,371
Kapa çeneni, Riley.

408
00:16:45,437 --> 00:16:48,173
Senin sorunun ne, Kahire?
Bu zenci çok bayat.

409
00:16:48,240 --> 00:16:50,175
Bayat?
Zenci, çok bayatsın.

410
00:16:50,242 --> 00:16:51,443
En azından o burada.

411
00:16:51,510 --> 00:16:53,679
Neden gidip takip etmiyorsun?
senin serseri büyükbaban

412
00:16:53,746 --> 00:16:55,347
Whitesville'e geri dönelim.
sahte zenci mi?

413
00:16:56,348 --> 00:16:58,117
[İnsanların nefesi kesiliyor]

414
00:16:58,650 --> 00:16:59,585
Hımm.

415
00:16:59,651 --> 00:17:00,919
Ah...

416
00:17:00,986 --> 00:17:03,088
Kaçma zenci. Seni görüyorum.

417
00:17:03,155 --> 00:17:04,156
[Hırıltılar]

418
00:17:04,223 --> 00:17:05,858
[BAĞIRIR]
KADIN: Aman Tanrım.

419
00:17:05,924 --> 00:17:06,858
Oğlan:
Defol...

420
00:17:07,992 --> 00:17:10,229
Aman Tanrım.

421
00:17:10,295 --> 00:17:12,196
onu hatırlamıyorum
öyle görünüyorum.

422
00:17:12,263 --> 00:17:15,134
Hepinizin zevki oldukça kötüydü
o zamanlar.

423
00:17:15,200 --> 00:17:17,903
Robert, millet
Mo'nun bir pislik olduğunu biliyordum

424
00:17:17,970 --> 00:17:21,406
ama o o değildi
dostluğunu kim çöpe attı?

425
00:17:21,473 --> 00:17:23,409
Sen yaptın, aptal.

426
00:17:23,474 --> 00:17:25,411
Ne yaptım?

427
00:17:25,477 --> 00:17:28,714
Bunca zamanı çöpe attım...
hiçbir şey için.

428
00:17:28,781 --> 00:17:30,349
Çocuklar, durun şunu.
Bırak beni.

429
00:17:30,416 --> 00:17:32,918
Dostum, neden geri geldin?
Kimse seni özlemiyor.

430
00:17:32,985 --> 00:17:34,953
- Dewey:
Bırak gideyim.

431
00:17:35,020 --> 00:17:36,655
[KALABALIK NEFES ALARAK]

432
00:17:36,722 --> 00:17:37,656
[KAZA]

433
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
Ne yapıyorsun?

434
00:17:38,791 --> 00:17:40,092
Adam:
Robert şu anda ne yapıyor?

435
00:17:40,159 --> 00:17:42,060
ADAM 2:
Bunu duymalıyım.

436
00:17:43,462 --> 00:17:44,396
[İÇ ÇEKİLMELER]

437
00:17:44,463 --> 00:17:46,565
İşte olay şu.

438
00:17:46,632 --> 00:17:49,067
İlişkiler de insanlar gibidir
sanırım.

439
00:17:49,134 --> 00:17:51,069
Başlıyorlar,
maceraları var,

440
00:17:51,136 --> 00:17:53,539
yaşlanırlar ve ölürler.

441
00:17:53,605 --> 00:17:55,607
Ben ve Mo bunu başardık
yaşlılığa,

442
00:17:55,674 --> 00:17:57,976
ama arkadaşlığımızın ölmesine izin verdik
çok genç.

443
00:17:58,043 --> 00:18:02,181
Ve bu gerçekten aptalcaydı
bizden.

444
00:18:02,247 --> 00:18:05,417
Mo iyi olduğumu düşünüyordu
derin şeyler söylerken,

445
00:18:05,484 --> 00:18:07,119
ama değilim.

446
00:18:07,186 --> 00:18:08,987
Huey, derin bir şey söyle.

447
00:18:09,054 --> 00:18:10,823
Ha?

448
00:18:10,889 --> 00:18:13,091
Bütün günüm yok evlat.
Derin ol.

449
00:18:13,158 --> 00:18:14,960
[İÇ ÇEKİLMELER]

450
00:18:15,027 --> 00:18:17,162
Senin acın
Kabuğun kırılması mı

451
00:18:17,229 --> 00:18:19,064
Bu çevreleyen
anlayışınız

452
00:18:19,131 --> 00:18:20,833
Bu acı iksir

453
00:18:20,899 --> 00:18:22,701
hangi tarafından
İçinizdeki doktor

454
00:18:22,768 --> 00:18:23,902
Hasta benliğinizi iyileştirir

455
00:18:23,969 --> 00:18:26,472
Bu nedenle hekime güvenin

456
00:18:26,538 --> 00:18:29,942
Ve onun ilacını iç
Sessizlik ve huzur içinde

457
00:18:30,008 --> 00:18:32,010
Halil Cibran.

458
00:18:35,080 --> 00:18:36,582
Kafiyeli değildi.

459
00:18:36,648 --> 00:18:40,085
Olduğunuz için teşekkürler
büyük adam Mo.

460
00:18:47,059 --> 00:18:48,627
MO [TV ÜZERİNDEN]:
Ah, Robert.

461
00:18:48,694 --> 00:18:50,562
Bunu yapabileceğini biliyordum dostum.

462
00:18:50,629 --> 00:18:54,166
Eminim çok güzeldi
muhtemelen zenciler ağlıyordu

463
00:18:54,233 --> 00:18:55,968
ve temiz Cadillac'lardaki sürtükler

464
00:18:56,034 --> 00:18:58,203
hepsi dışarıda
kilise falan.

465
00:18:58,270 --> 00:19:01,640
Burada bir şeyim var
sana vermek

466
00:19:01,707 --> 00:19:04,710
bu çok yakın ve canım
bana göre oyuncu pezevenk.

467
00:19:04,776 --> 00:19:06,745
[♪♪♪]

468
00:19:12,084 --> 00:19:13,919
Deez deli, zenci!

469
00:19:13,986 --> 00:19:15,921
[Gülüyor]

470
00:19:18,357 --> 00:19:20,058
Yakaladım seni zenci!

471
00:19:20,125 --> 00:19:21,560
[Gülüyor]

472
00:19:21,627 --> 00:19:23,061
Mezarın ötesinden.

473
00:19:23,128 --> 00:19:26,164
Asla başaramayacaksın
beni geri almak için, zenci.

474
00:19:26,231 --> 00:19:28,000
[Gülüyor]

475
00:19:30,969 --> 00:19:32,437
[♪♪♪]

476
00:19:36,942 --> 00:19:37,876
[UYGULAMALAR]

477
00:19:44,016 --> 00:19:45,717
Üzgünüm.

478
00:19:54,860 --> 00:19:55,794
[HIRLIYOR]

479
00:19:56,828 --> 00:19:57,963
:
Ah!

480
00:19:58,730 --> 00:20:01,733
[♪♪♪]

481
00:20:06,071 --> 00:20:07,272
[HOLANLAR]

482
00:20:08,574 --> 00:20:09,908
[İNLEMELER]

483
00:20:12,711 --> 00:20:15,547
:
Daha büyük adam olmak
abartılıyor.

484
00:20:15,614 --> 00:20:18,450
Sen vuruldun--

485
00:20:18,517 --> 00:20:19,918
Boşver.

486
00:20:19,985 --> 00:20:22,654
[♪♪♪]

487
00:20:26,491 --> 00:20:28,694
Geri döndün!

488
00:20:28,760 --> 00:20:30,262
Beni özledin mi?

489
00:20:31,129 --> 00:20:32,130
Belki.

490
00:20:32,197 --> 00:20:33,532
[Gülüyor]

491
00:20:33,599 --> 00:20:35,801
Eminim öyle yapmışsındır.

492
00:20:35,867 --> 00:20:38,136
Çünkü kafa atmıyorum
yüzündeki sen

493
00:20:38,203 --> 00:20:40,639
senin diğerin gibi
sözde arkadaşlar.

494
00:20:40,706 --> 00:20:42,274
[Gülüyor]

495
00:20:45,644 --> 00:20:48,780
Bekle, geri gel.
Bir bakayım.

496
00:20:48,847 --> 00:20:49,881
[Gülüyor]

497
00:20:49,948 --> 00:20:51,883
[♪♪♪]

498
00:20:51,950 --> 00:20:53,518
[Uçaklar yakınlaşıyor]

499
00:20:58,991 --> 00:21:01,627
[SİLAH ATEŞİ]

500
00:21:03,528 --> 00:21:06,298
[♪♪♪]